Texas airport worker ‘ingested’ into plane engine committed suicide: Medical examiner