One automaker is looming larger than any other in the investigation of electric vehicles flowing into the European Union from China: Tesla Inc. During the evidence-gathering that precipitated this month’s surprise announcement of an EU anti-subsidy probe into Chinese EVs, the US carmaker was among the companies found to have likely benefited, according to people familiar with the matter.