New technology claims to pinpoint even small methane leaks from space