In Punjab CM’s hometown, no end to wait for power bills; officials blame private firm