Hindenburg says Adani Group’s response ‘largely’ confirmed findings, ignored key issues raised