Hero MotoCorp-backed EV maker Ather Energy in talks with states to set up third manufacturing plant