Frigid weather can cut electric vehicle range and make charging tough. Here’s what you need to know