Family says 14-year-old daughter discovered phone taped to back of toilet seat on flight to Boston