BENGALURU: An innocuous tweet by Karnataka Sahitya Academy award winner and distinguished journalist Sugata Srinivasaraju a fortnight ago urging the operator of the Bengaluru airport to use the right term in Kannada for the word `Elevator’ has blown into a language controversy now after the word was literally rewritten in Kannada.