Destruction of world’s largest aircraft, a beloved symbol for Ukraine, has stirred outpouring of grief