Commuters suffer as train services hit on Mumbai’s Harbour line a day after derailment