Commuters see red as snag hits Metro Red Line