Centre blames external factors for surge in retail, wholesale inflation