Canada’s climate plan charts hard road ahead for high-polluting oil sands