Airlines balance fewer flights with angry travellers seeking social distance