Lufthansa’s India spat highlights barriers to long-haul return