Hopes fade for 3 men trapped in abandoned coal mine in Bengal as poisonous gas foils rescue bid