Virgin Atlantic’s pandemic pain is sending ripples of hurt through the aviation ecosystem